1 00:03:31,000 --> 00:03:32,080 Obrigado. 2 00:03:32,240 --> 00:03:33,600 Em qual turma você está? 3 00:03:33,720 --> 00:03:34,920 Décimo segundo. 4 00:03:35,720 --> 00:03:37,160 E o que você quer ser: 5 00:03:37,280 --> 00:03:38,920 Engenheiro ou Médico? 6 00:03:39,400 --> 00:03:41,720 - Ainda não decidi, tio. - Não, obrigado. 7 00:03:41,960 --> 00:03:43,320 Então você tem dois filhos? 8 00:03:43,800 --> 00:03:46,000 Não. Temos Lola também! 9 00:03:46,880 --> 00:03:48,960 Ele realmente trata Lola como nosso terceiro filho! 10 00:03:49,080 --> 00:03:50,480 Ele gosta muito dela. 11 00:03:50,800 --> 00:03:53,120 Os cães são muito leais. 12 00:03:53,880 --> 00:03:54,840 Richa, entre. 13 00:03:55,040 --> 00:03:56,040 Olá. 14 00:03:57,440 --> 00:03:58,240 Sentar. 15 00:03:58,720 --> 00:03:59,960 Também temos uma filha. 16 00:04:00,320 --> 00:04:02,520 Ligue para ela. Faça uma videochamada. 17 00:04:03,640 --> 00:04:06,480 Ela é casada com um médico, e ela está esperando agora. 18 00:04:08,960 --> 00:04:10,360 A rede é fraca. 19 00:04:10,480 --> 00:04:11,520 Senha do Wi-Fi? 20 00:04:11,640 --> 00:04:13,840 A1B2C3D4E5F6 21 00:04:14,440 --> 00:04:15,120 O quê? 22 00:04:17,600 --> 00:04:18,680 A1, B- 23 00:04:19,000 --> 00:04:19,760 2... 24 00:04:20,200 --> 00:04:21,080 2,C... 25 00:04:21,280 --> 00:04:22,080 3... 26 00:04:24,360 --> 00:04:25,040 D? 27 00:04:26,000 --> 00:04:26,760 4... 28 00:04:28,240 --> 00:04:29,000 E? 29 00:04:29,960 --> 00:04:30,680 5... 30 00:04:32,360 --> 00:04:33,240 F6 31 00:04:37,240 --> 00:04:39,680 Agora isso é uma conexão instantânea! 32 00:04:48,880 --> 00:04:50,760 Você teve problemas encontrar a casa? 33 00:04:50,920 --> 00:04:52,120 Na verdade. 34 00:04:52,920 --> 00:04:54,640 Tocou alguns sinos errados, 35 00:04:54,760 --> 00:04:56,320 mas encontramos a casa. 36 00:05:00,040 --> 00:05:01,520 Que tipo de médico você é? 37 00:05:02,080 --> 00:05:03,280 Doutor em anatomia feminina. 38 00:05:03,480 --> 00:05:04,160 Uau! 39 00:05:05,000 --> 00:05:06,720 eu nunca conheci um ginaco masculino antes. 40 00:05:07,520 --> 00:05:09,080 É um elogio, certo? 41 00:05:10,360 --> 00:05:11,160 Sim. 42 00:05:18,480 --> 00:05:20,920 Eu nunca estive aqui, mas comemos fora com frequência. 43 00:05:21,120 --> 00:05:22,640 Eu adoro pizza. 44 00:05:22,800 --> 00:05:24,400 E a minha preferida, Cassata! 45 00:05:25,680 --> 00:05:26,840 Por que você não prova isso! 46 00:05:27,840 --> 00:05:29,080 Do que você gosta? 47 00:05:30,280 --> 00:05:32,040 Gosto de comida simples e caseira. 48 00:05:32,600 --> 00:05:33,800 Nada parecido. 49 00:05:36,000 --> 00:05:39,040 No suave zumbido de uma manhã nova 50 00:05:40,080 --> 00:05:43,840 Sussurros de esperança, como orvalho suave 51 00:05:44,080 --> 00:05:47,440 Vamos viajar juntos 52 00:05:48,640 --> 00:05:50,440 Para sempre 53 00:05:52,520 --> 00:05:56,440 Nesta alegre luz radiante 54 00:05:56,920 --> 00:06:00,560 Todos os nossos desejos brilham 55 00:06:00,840 --> 00:06:03,960 Vamos viajar juntos 56 00:06:05,480 --> 00:06:07,800 Para sempre 57 00:06:28,080 --> 00:06:29,240 Bem-vindo à família! 58 00:06:29,680 --> 00:06:30,800 Você é nossa filha agora. 59 00:06:31,200 --> 00:06:34,040 Despertando lentamente, desenrolando 60 00:06:34,880 --> 00:06:37,800 O desejo fervoroso deste coração 61 00:06:39,080 --> 00:06:42,320 Olhos borbulhando de sonhos 62 00:06:43,280 --> 00:06:46,720 Ecos de um mundo invisível 63 00:06:47,440 --> 00:06:50,680 Além do reino da fantasia 64 00:06:51,560 --> 00:06:55,040 Visões se tornaram realidade 65 00:07:26,640 --> 00:07:27,680 Qual é o seu nome? 66 00:07:27,800 --> 00:07:28,880 - O que? - Qual o seu nome? 67 00:07:29,000 --> 00:07:31,120 Richa, vamos lá. Se apresse. 68 00:07:34,000 --> 00:07:35,240 Bem-vindo! 69 00:07:38,200 --> 00:07:40,480 - Não a sua mão esquerda. - Desculpe. 70 00:07:44,320 --> 00:07:46,160 Entre com o pé direito à frente. 71 00:07:46,920 --> 00:07:50,320 No suave zumbido de uma manhã nova 72 00:07:51,000 --> 00:07:54,600 Sussurros de esperança, como orvalho suave 73 00:07:55,400 --> 00:07:56,520 Parabéns! 74 00:07:56,880 --> 00:07:58,880 Vamos viajar juntos 75 00:07:59,560 --> 00:08:01,000 Para sempre 76 00:08:03,600 --> 00:08:05,960 Nesta alegre luz radiante 77 00:08:08,800 --> 00:08:10,120 Sirva o chá aí. 78 00:08:11,840 --> 00:08:14,520 Vamos viajar juntos 79 00:08:16,400 --> 00:08:18,080 Para sempre 80 00:09:54,320 --> 00:09:55,640 Processador... 81 00:10:17,920 --> 00:10:20,000 Desculpe, foi um caso de emergência. 82 00:10:20,400 --> 00:10:21,640 Você estava entediado? 83 00:10:24,320 --> 00:10:25,440 Você vai manchar suas roupas! 84 00:10:25,720 --> 00:10:26,240 O que? 85 00:10:26,800 --> 00:10:28,360 As pétalas das flores deixam manchas. 86 00:10:29,800 --> 00:10:32,160 Duas partes de suco de limão, uma parte de bicarbonato de sódio. 87 00:10:32,440 --> 00:10:34,400 A cozinha é a solução para cada problema. 88 00:10:40,200 --> 00:10:42,760 Esses fones de ouvido são dos meus amigos. 89 00:10:43,280 --> 00:10:44,200 Você os quer? 90 00:10:44,920 --> 00:10:45,720 Mostre-me. 91 00:10:52,560 --> 00:10:53,360 Você os mantém. 92 00:10:55,520 --> 00:10:56,720 O que mais conseguimos? 93 00:10:57,480 --> 00:10:58,640 Um caso quente, 94 00:10:59,240 --> 00:11:00,560 outro caso quente, 95 00:11:01,280 --> 00:11:02,680 e um processador de alimentos. 96 00:11:03,040 --> 00:11:04,960 Parece que todos os presentes são para você. 97 00:11:09,440 --> 00:11:10,920 Como você gosta da sua nova casa? 98 00:11:12,200 --> 00:11:13,240 É legal. 99 00:11:13,920 --> 00:11:15,000 Sua nova família? 100 00:11:17,200 --> 00:11:18,160 Eles são legais também. 101 00:11:19,560 --> 00:11:21,960 E seu novo marido? 102 00:11:38,240 --> 00:11:40,040 Esse é o meu lado da cama. 103 00:11:48,000 --> 00:11:51,200 O AC permanece em 21 graus. Tudo bem? 104 00:11:51,360 --> 00:11:52,240 Sim. 105 00:11:58,800 --> 00:12:00,080 Devo desligar as luzes? 106 00:12:39,840 --> 00:12:41,960 - Bom dia, mamãe. - Bom dia, querido. 107 00:12:45,880 --> 00:12:48,280 Devo moer as cebolas no processador de alimentos? 108 00:12:48,400 --> 00:12:50,040 Deixe um presente de casamento ser aproveitado! 109 00:12:50,160 --> 00:12:51,040 Deixe estar. 110 00:12:51,240 --> 00:12:53,920 Seu sogro quer seu chutney moído. 111 00:12:54,240 --> 00:12:56,840 Ele diz que um mixer não produz as mesmas enzimas. 112 00:12:57,120 --> 00:12:58,400 Enzimas? 113 00:12:59,200 --> 00:13:00,080 Sim. 114 00:13:00,280 --> 00:13:03,760 Uma pedra de amolar esmaga, enquanto um mixer apenas corta. 115 00:13:04,200 --> 00:13:05,680 O sabor não é o mesmo. 116 00:13:05,920 --> 00:13:07,680 Tia, vegetais para hoje. 117 00:13:07,840 --> 00:13:09,840 Sim. Acredite nela. 118 00:13:10,480 --> 00:13:12,560 Enxágue-os bem em água salgada, ok? 119 00:13:12,680 --> 00:13:14,680 Todos os pesticidas serão eliminados. 120 00:13:14,800 --> 00:13:15,720 OK. 121 00:13:19,360 --> 00:13:21,320 É o primeiro dia da noiva na cozinha. 122 00:13:21,520 --> 00:13:22,600 Ela vai cozinhar halwa! 123 00:13:22,800 --> 00:13:24,400 Claro que ela vai. 124 00:13:26,360 --> 00:13:28,360 A semolina fica guardada lá. 125 00:13:28,480 --> 00:13:29,480 OK. 126 00:13:36,800 --> 00:13:38,440 Mamãe, onde está o cardamomo? 127 00:13:38,560 --> 00:13:40,120 Bem ali, acima. 128 00:13:48,520 --> 00:13:49,800 Você é tão linda! 129 00:13:50,920 --> 00:13:51,920 Não tanto quanto você! 130 00:13:52,120 --> 00:13:53,560 Meu nome é Richa. Qual é o seu? 131 00:13:53,720 --> 00:13:54,520 Saavi. 132 00:13:54,680 --> 00:13:57,560 Eu tenho que ir para a escola agora. ou então eu ajudaria você. 133 00:13:57,800 --> 00:13:59,360 Tão doce! Eu vou conseguir. 134 00:13:59,680 --> 00:14:02,000 Você pode fazer halwa, ou devo te ensinar? 135 00:14:03,040 --> 00:14:04,800 Vou procurar a receita online. 136 00:14:05,400 --> 00:14:08,200 - Em qual turma você está? - Terceiro. E você? 137 00:14:09,520 --> 00:14:11,480 Na 'masterclass' de cozinha! 138 00:14:43,680 --> 00:14:44,880 Mamãe está bem aqui! 139 00:15:10,280 --> 00:15:11,280 Um segundo. 140 00:15:18,720 --> 00:15:19,800 Como está o chá? 141 00:15:21,120 --> 00:15:22,080 Legal. 142 00:15:22,640 --> 00:15:23,640 “Chá de amêndoa”. 143 00:15:30,320 --> 00:15:31,760 - O que é? - O que? 144 00:15:31,960 --> 00:15:34,560 Não me olhe assim. Eu não sou um profissional nisso tudo. 145 00:15:34,960 --> 00:15:35,640 Realmente? 146 00:15:35,880 --> 00:15:37,960 Seus biodados disseram você é um padeiro especialista e tudo! 147 00:15:41,120 --> 00:15:42,000 OK então. 148 00:15:44,640 --> 00:15:45,800 Eu vou me vestir. 149 00:15:46,920 --> 00:15:48,040 Até mais, esposa! 150 00:16:25,680 --> 00:16:27,120 Você ainda está na cozinha? 151 00:16:27,240 --> 00:16:30,200 Poderíamos ter pelo menos comprei doces no mercado! 152 00:16:30,440 --> 00:16:33,080 Você quer que sirvamos comida externa para o regresso a casa da sua filha? 153 00:16:33,280 --> 00:16:36,520 De qualquer forma, Diwakar não gosta comida de fora. 154 00:16:36,640 --> 00:16:38,600 Eu também não gosto disso! 155 00:16:39,440 --> 00:16:40,320 Aqui você vai. 156 00:16:41,040 --> 00:16:43,600 Apenas um dia de folga por semana, e tantos convites para almoço e jantar. 157 00:16:43,720 --> 00:16:45,840 Tire uma folga adequada então. Vá de férias. 158 00:16:45,960 --> 00:16:48,120 Não posso, tio. Há muito trabalho. 159 00:16:48,440 --> 00:16:50,240 Ele é muito apaixonado sobre seu trabalho, papai. 160 00:16:50,520 --> 00:16:52,160 Bem, nossa Richa também! 161 00:16:52,280 --> 00:16:53,760 Realmente? Sobre o quê? 162 00:16:54,600 --> 00:16:55,680 Dança! 163 00:16:56,640 --> 00:16:57,880 Tome um pouco mais. 164 00:16:58,800 --> 00:17:01,680 Tia, você a treinou fazer todos esses pratos? 165 00:17:02,320 --> 00:17:03,560 Eu tentei o meu melhor! 166 00:17:04,040 --> 00:17:07,120 Aqueles que amam boa comida também pode aprender a cozinhar bem. 167 00:17:07,440 --> 00:17:08,600 Sem problemas. 168 00:17:09,000 --> 00:17:12,880 O que esta múmia não conseguiu ensinar a ela, sua outra múmia o fará. Certo? 169 00:17:13,240 --> 00:17:14,320 Claro! 170 00:17:14,600 --> 00:17:15,320 Mamãe! 171 00:17:19,400 --> 00:17:20,960 Não mais, por favor! Ela não poderá comer tudo isso. 172 00:17:21,080 --> 00:17:22,720 - Vamos compartilhar do meu prato. - Sem chance. 173 00:17:22,920 --> 00:17:24,640 Madame cozinhou tudo depois de voltar do escritório. 174 00:17:24,800 --> 00:17:26,680 Você deve terminar tudo, ok? 175 00:17:27,840 --> 00:17:28,960 Coma, então. 176 00:17:30,360 --> 00:17:31,440 A propósito, 177 00:17:31,560 --> 00:17:34,400 Vishesh mencionou que você faz halwa incrível? 178 00:17:35,080 --> 00:17:37,560 - Não sairemos sem provar! - Claro que sim. 179 00:17:40,800 --> 00:17:42,000 Deixe a louça estar, mamãe. 180 00:17:42,120 --> 00:17:44,000 A empregada vai lavá-los pela manhã. 181 00:17:44,120 --> 00:17:46,760 - A cozinha não deve ficar suja. - Deixe-me ajudá-lo, então. 182 00:17:47,000 --> 00:17:48,320 Que seja por hoje. 183 00:17:48,520 --> 00:17:50,160 Como foi o almoço e o jantar? 184 00:17:50,560 --> 00:17:52,920 Estou tão cheio, até a menção de comida está me deixando enjoado. 185 00:17:53,280 --> 00:17:54,160 Devo lavar o fogão? 186 00:17:54,280 --> 00:17:55,800 Não, eu lavo. 187 00:17:56,240 --> 00:17:58,480 Eu faço isso todos os dias. Você vai descansar um pouco. 188 00:17:59,800 --> 00:18:01,440 - Boa noite. - Boa noite. 189 00:18:14,040 --> 00:18:15,560 É hora de lua de mel! 190 00:18:27,880 --> 00:18:29,320 Hoje não. Amanhã? 191 00:18:29,640 --> 00:18:31,440 E se eu não estiver com vontade amanhã? 192 00:18:31,720 --> 00:18:32,760 Depois de amanhã? 193 00:18:33,360 --> 00:18:35,200 Faremos isso de novo depois de amanhã! 194 00:18:35,640 --> 00:18:37,520 Eu realmente comi demais hoje. 195 00:18:39,040 --> 00:18:41,040 Sexo é um ótimo antiácido! 196 00:18:45,120 --> 00:18:46,880 A caixa de remédios está na cozinha. 197 00:18:53,440 --> 00:18:55,480 O que? Vá, pegue! 198 00:18:57,560 --> 00:19:00,400 Eu pensei que você iria conseguir isso para mim, Senhor doutor! 199 00:19:09,120 --> 00:19:10,280 Mamãe... 200 00:19:10,680 --> 00:19:12,440 Onde está a caixa de remédios? 201 00:21:13,200 --> 00:21:15,000 - Bom dia, mamãe. - Bom dia. 202 00:21:15,120 --> 00:21:16,640 Uau, manteiga fresca! 203 00:21:17,000 --> 00:21:18,960 Adoro manteiga fresca. 204 00:21:20,520 --> 00:21:21,720 Você pode picar esses vegetais. 205 00:21:28,400 --> 00:21:29,880 Esse tamanho está OK? 206 00:21:30,200 --> 00:21:31,520 Torne-o menor. 207 00:21:31,880 --> 00:21:34,440 O sabor do curry depende sobre como você corta o vegetal. 208 00:22:35,000 --> 00:22:36,440 Deixe estar, mamãe. 209 00:22:36,680 --> 00:22:38,960 A empregada pode limpar quando ela vier. 210 00:22:39,360 --> 00:22:42,320 não posso sair da cozinha para a empregada. 211 00:22:42,680 --> 00:22:44,720 Notei quantas vezes ela está de licença? 212 00:23:09,920 --> 00:23:10,920 Rica? 213 00:23:11,520 --> 00:23:12,320 Sim? 214 00:23:13,800 --> 00:23:15,800 Vá, rápido. Verifique o que ele quer. 215 00:23:16,040 --> 00:23:17,360 Vou terminar de cozinhar e vou. 216 00:23:18,200 --> 00:23:19,560 Meftal-Spas? 217 00:23:20,000 --> 00:23:22,040 Sim, você pode aceitar. Só não se deite muito. 218 00:23:27,800 --> 00:23:29,720 Sua endometriose aumentou. 219 00:23:35,720 --> 00:23:37,080 Richu, todas as minhas roupas. 220 00:23:47,400 --> 00:23:48,840 Devo vestir você também? 221 00:23:49,080 --> 00:23:50,400 Fique à vontade. 222 00:23:52,160 --> 00:23:54,240 A clínica possui uma máquina de ultrassom. 223 00:23:54,360 --> 00:23:55,640 Então, por que um novo? 224 00:23:55,760 --> 00:23:57,560 A tecnologia avançou, papai. 225 00:23:57,960 --> 00:23:59,240 Precisamos de uma máquina 4D. 226 00:23:59,600 --> 00:24:02,520 Hoje em dia, médicos seniores contratam 2-3 médicos abaixo deles 227 00:24:02,840 --> 00:24:04,320 e apenas gerenciar a clínica. 228 00:24:04,640 --> 00:24:06,440 A prática única não é mais lucrativa. 229 00:24:06,800 --> 00:24:08,640 Pacientes visitam a clínica para sua experiência médica, 230 00:24:08,760 --> 00:24:10,200 e você quer ser gerente! 231 00:24:10,640 --> 00:24:12,600 Você estudou MBBS ou MBA? 232 00:24:13,280 --> 00:24:15,320 É preciso acompanhar o tempo. 233 00:24:16,920 --> 00:24:19,640 Meu pai também costumava evitar a tecnologia antes. 234 00:24:19,880 --> 00:24:21,600 Agora ele usa e-mail para cada pequena coisa. 235 00:24:22,520 --> 00:24:23,720 Sirva o papai primeiro. 236 00:24:24,920 --> 00:24:26,400 Não com a mão esquerda. 237 00:24:26,600 --> 00:24:29,120 Nós nem damos esmola a um mendigo com a mão esquerda! 238 00:24:29,720 --> 00:24:30,800 Desculpe. 239 00:24:32,280 --> 00:24:34,160 Mamãe, por que você não se senta? Vou cozinhar o resto e pegar. 240 00:24:34,280 --> 00:24:35,280 Podemos todos sentar e comer juntos. 241 00:24:35,400 --> 00:24:37,400 Não é como se ela tivesse que vá para a clínica e trabalhe! 242 00:24:37,520 --> 00:24:39,680 Eu apenas pensei que seria legal para tomarmos café da manhã juntos. 243 00:24:39,800 --> 00:24:40,880 Compre um roti quente para Diwakar. 244 00:24:41,000 --> 00:24:43,320 Quando estou na clínica, Mal tenho tempo para beber água. 245 00:24:43,920 --> 00:24:45,680 Pegue o roti antes que queime. 246 00:25:08,120 --> 00:25:09,200 Chá. 247 00:25:17,480 --> 00:25:20,040 Eu vou indo, esposa. Há pacientes esperando. 248 00:26:37,400 --> 00:26:39,080 Senhora, devo limpar a casa? 249 00:26:39,680 --> 00:26:41,040 Oh, você finalmente apareceu para trabalhar! 250 00:26:41,160 --> 00:26:42,720 Minha esposa estava doente. 251 00:26:42,840 --> 00:26:45,440 Sua esposa fica doente a cada quinze dias. 252 00:26:45,840 --> 00:26:47,960 Ou mude de emprego, ou sua esposa. 253 00:26:48,080 --> 00:26:50,400 Não diga isso, senhora. Vou limpar imediatamente. 254 00:26:51,080 --> 00:26:53,600 E você parou de tirar o pó completamente agora! 255 00:27:01,920 --> 00:27:03,680 Bolhas! Faça uma etapa diferente aqui. 256 00:27:03,840 --> 00:27:04,920 O que devo fazer? 257 00:27:05,240 --> 00:27:07,560 E quando você virá? Junte-se a nós para ensaios algum dia! 258 00:27:08,160 --> 00:27:09,120 Como? 259 00:27:09,320 --> 00:27:11,000 Viajar sozinho leva três horas. 260 00:27:11,240 --> 00:27:14,400 Sua trupe de dança sente sua falta! Basta vir nos conhecer. 261 00:27:15,680 --> 00:27:17,240 Sim, tudo bem. Eu vou descobrir. 262 00:27:17,720 --> 00:27:19,400 Sua filha precisa descansar, múmia. 263 00:27:19,760 --> 00:27:20,960 Não importa o quanto eu ajude, 264 00:27:21,800 --> 00:27:23,120 ela só consegue relaxar quando você estiver aqui. 265 00:27:23,240 --> 00:27:25,320 Mamãe, eu quero falar com você sobre algo. 266 00:27:25,760 --> 00:27:27,320 Misture isso corretamente, certo? 267 00:27:27,440 --> 00:27:29,480 Passe alguns meses conosco, por favor! 268 00:27:29,640 --> 00:27:31,000 Você também vai descansar um pouco. 269 00:27:31,080 --> 00:27:33,440 Como posso simplesmente deixa tudo aqui e vem? 270 00:27:33,800 --> 00:27:35,600 Richa pode cuidar da casa. 271 00:27:35,840 --> 00:27:36,920 Certo? 272 00:27:37,520 --> 00:27:38,840 Sim claro. 273 00:27:38,960 --> 00:27:41,480 Estou aprendendo a fazer Galouti Kebabs hoje. 274 00:27:41,760 --> 00:27:42,800 Por que você não a visita? 275 00:27:42,920 --> 00:27:45,120 Tenho certeza que ela anseia a comida de sua mãe. 276 00:27:45,240 --> 00:27:46,680 Obrigado por dizer isso. 277 00:27:47,120 --> 00:27:48,720 Vou reservar os ingressos então, mãe. 278 00:27:48,840 --> 00:27:50,760 Vou te enviar uma lista de coisas Eu quero daí. 279 00:28:01,520 --> 00:28:03,800 Quanto mais você molhar a abóbora, 280 00:28:04,040 --> 00:28:05,720 mais suave será o petha. 281 00:28:26,240 --> 00:28:28,400 Pressione suavemente pela lateral. 282 00:28:28,920 --> 00:28:31,160 Rapidamente. Temos muito o que fazer. 283 00:28:41,840 --> 00:28:42,800 É delicioso! 284 00:28:42,960 --> 00:28:44,960 Adicione um pouco de óleo de mostarda quando estiver totalmente cozido. 285 00:28:45,080 --> 00:28:47,360 - Quanto? - Uma ou duas colheres de sopa. 286 00:28:52,280 --> 00:28:53,960 Aqui, dê para o papai. 287 00:28:55,280 --> 00:28:56,600 Papai, rapazes para você. 288 00:29:38,600 --> 00:29:39,840 Você vai gerenciar tudo aqui? 289 00:29:39,960 --> 00:29:42,080 Vamos embora, mãe? Estamos ficando atrasados. 290 00:29:42,480 --> 00:29:45,000 - Pegue isso. Guarde-o na sua carteira. - OK. 291 00:29:45,480 --> 00:29:46,800 Vamos. 292 00:30:21,080 --> 00:30:22,400 Bom dia, papai. 293 00:30:22,640 --> 00:30:23,880 Aqui está o seu chá. 294 00:30:24,320 --> 00:30:26,120 Ainda não limpei meu estômago. 295 00:30:28,400 --> 00:30:31,640 Sua sogra me dá água de semente de carambola todas as manhãs. 296 00:30:40,280 --> 00:30:42,240 Papai, sua água. 297 00:32:26,000 --> 00:32:29,000 Eu cozinhei o vegetal com açúcar mascavo e tamarindo hoje. 298 00:32:29,360 --> 00:32:31,160 Comida doce de manhã cedo? 299 00:32:31,520 --> 00:32:32,640 Ótimo. 300 00:32:35,000 --> 00:32:36,480 - Não há phulkas? - Há. 301 00:32:36,680 --> 00:32:39,200 Não rotis, eu quero phulkas. Quente do fogão. 302 00:32:39,360 --> 00:32:40,280 Um minuto. 303 00:32:47,480 --> 00:32:49,080 - Meu querido? - Sim? 304 00:32:49,680 --> 00:32:51,600 - Tem coalhada? - Sim. 305 00:32:52,880 --> 00:32:54,240 Traga-me um pouco, por favor. 306 00:33:04,440 --> 00:33:06,720 Richu, se apresse! 307 00:33:07,160 --> 00:33:09,200 - Papai está esperando. - Sim! 308 00:33:18,440 --> 00:33:19,680 - Minha querida... - Sim? 309 00:33:19,800 --> 00:33:21,920 Este chutney não é de pedra, é isso? 310 00:33:22,880 --> 00:33:24,680 Não, papai, fiz na batedeira. 311 00:33:26,040 --> 00:33:29,480 Moendo chutney com a pedra faz as mãos queimarem, eu sei. 312 00:33:30,080 --> 00:33:31,160 Deixa para lá. 313 00:33:31,640 --> 00:33:33,920 Quanto você consegue administrar sozinho, afinal. 314 00:33:34,280 --> 00:33:35,960 Sua sogra está acostumada. 315 00:33:46,160 --> 00:33:47,160 Seu marido saiu para trabalhar, esposa! 316 00:33:47,280 --> 00:33:49,040 Me dê um bom adeus com um sorriso agora. 317 00:33:50,040 --> 00:33:51,320 Eu cheiro como merda. 318 00:33:51,480 --> 00:33:52,800 Você cheira como a cozinha... 319 00:33:53,120 --> 00:33:55,040 E é o cheiro mais sexy no mundo. 320 00:33:55,280 --> 00:33:56,240 Tchau. 321 00:35:07,440 --> 00:35:08,640 Carneiro para o almoço. 322 00:35:08,760 --> 00:35:10,040 Saheb enviou. 323 00:35:36,560 --> 00:35:39,080 Eu sou uma beleza deslumbrante 324 00:35:40,160 --> 00:35:42,480 Todos os olhos estão em mim 325 00:35:43,520 --> 00:35:45,720 Segure seu coração 326 00:35:46,320 --> 00:35:48,320 Para que não escorregue 327 00:35:57,200 --> 00:35:59,600 Eu sou uma beleza deslumbrante 328 00:36:05,240 --> 00:36:06,440 Rica? 329 00:36:08,720 --> 00:36:11,120 Segure seu coração 330 00:36:11,480 --> 00:36:13,560 Para que não escorregue 331 00:36:24,200 --> 00:36:25,400 Rica? 332 00:36:26,600 --> 00:36:28,800 De que serve a beleza 333 00:36:30,440 --> 00:36:34,560 Desprovido de lealdade 334 00:36:42,920 --> 00:36:44,720 Fique um pouco atento, querido. 335 00:36:44,960 --> 00:36:46,880 Estou ligando para você há um tempo. 336 00:36:47,240 --> 00:36:49,320 Sim, papai. Você precisa de alguma coisa? 337 00:36:51,200 --> 00:36:53,240 Não. Eu mesmo levo. 338 00:37:09,120 --> 00:37:09,960 Prepare meu almoço. 339 00:37:10,080 --> 00:37:12,680 Senhor, o almoço não estava pronto. Devo pedir alguma coisa? 340 00:37:13,280 --> 00:37:15,600 Não, deixe estar. Traga-me um café preto. 341 00:37:16,400 --> 00:37:19,760 A nova noiva está demorando para se instalar, não é? 342 00:37:20,960 --> 00:37:22,880 - Traga-me um pouco de água. - Sim, senhor. 343 00:37:39,320 --> 00:37:40,520 Desculpe, papai. 344 00:37:42,920 --> 00:37:44,480 A carne demorou uma eternidade para cozinhar. 345 00:37:47,720 --> 00:37:49,400 Mesmo depois de quatro assobios. 346 00:37:51,680 --> 00:37:53,600 Você fez isso no fogão? 347 00:37:53,960 --> 00:37:55,040 Sim. 348 00:37:56,040 --> 00:37:59,000 Então é pulao, não biryani. 349 00:37:59,760 --> 00:38:03,920 Biryani Dum Pukht é cozido em fogo baixo. 350 00:38:04,440 --> 00:38:05,720 Bom e lento. 351 00:38:06,080 --> 00:38:06,920 Sim. 352 00:38:07,800 --> 00:38:08,960 Com paciência. 353 00:38:09,320 --> 00:38:11,600 - Sim. - Camada por camada. 354 00:38:12,000 --> 00:38:13,400 Quer um pouco de raita? 355 00:38:18,240 --> 00:38:19,280 Obrigado. 356 00:38:38,480 --> 00:38:40,440 Trabalho doze horas todos os dias. 357 00:38:40,800 --> 00:38:42,960 Eu mereço almoçar na hora certa, pelo menos. 358 00:38:43,920 --> 00:38:45,920 Mal tenho tempo para comer entre pacientes. 359 00:38:48,240 --> 00:38:50,280 Sobrevivi com seis cafés pretos hoje. 360 00:38:54,320 --> 00:38:55,920 Posso jantar agora? 361 00:38:58,680 --> 00:39:00,360 E phulkas quentes, por favor. 362 00:39:00,840 --> 00:39:04,320 Meena, você não ensinou sua assistente como cozinhar biryani em uma panela? 363 00:39:04,680 --> 00:39:06,600 Contente-se com pulao por algumas semanas, por favor. 364 00:39:07,520 --> 00:39:09,680 Vamos conseguir por enquanto, claro... 365 00:39:10,200 --> 00:39:12,560 Mas Richa deve ser ensinada como administrar uma casa. 366 00:39:12,800 --> 00:39:16,320 Pelo menos diga a ela tirar o pó da casa adequadamente. 367 00:39:16,680 --> 00:39:18,480 Se minhas alergias aumentarem, 368 00:39:18,720 --> 00:39:20,680 vou acabar sendo internado em nosso próprio hospital! 369 00:40:16,240 --> 00:40:17,960 Olá, olá, namastê, Sat Sri Akal! 370 00:40:18,080 --> 00:40:21,000 Bem-vindo de volta ao seu canal favorito, Cozinha do Rei Kalra! 371 00:40:21,360 --> 00:40:24,360 A receita especial de hoje é Arroz indiano Dum Pukht. 372 00:40:24,680 --> 00:40:26,760 Fazendo biryani Dum Pukht é uma arte, 373 00:40:27,000 --> 00:40:30,600 que requer ambos técnica e amor. 374 00:40:31,480 --> 00:40:34,960 Então, antes de tudo, para fazer um delicioso e saboroso biryani: 375 00:40:35,520 --> 00:40:39,960 Marinar o frango em pasta de gengibre e alho, 376 00:40:40,200 --> 00:40:41,920 requeijão e chutney. 377 00:40:43,440 --> 00:40:44,440 Isso mesmo! 378 00:40:44,600 --> 00:40:46,480 Agora misture bem esses três. 379 00:40:48,560 --> 00:40:51,680 Fervendo arroz da maneira certa é muito importante. 380 00:40:52,040 --> 00:40:54,040 Lembre-se de não cozinhar demais o arroz. 381 00:40:54,400 --> 00:40:56,960 Cada grão de arroz deve ser distinto. 382 00:41:01,400 --> 00:41:03,600 Cebola é outra ingrediente importante. 383 00:41:03,960 --> 00:41:05,760 Eles devem ser fatiados finamente. 384 00:41:13,440 --> 00:41:14,400 Simples assim. 385 00:41:18,440 --> 00:41:20,600 Cozinhe o frango em fogo baixo. 386 00:41:20,760 --> 00:41:22,760 Deixe ferver gradualmente. 387 00:41:24,360 --> 00:41:26,320 Então na panela, adicione uma camada de frango 388 00:41:26,440 --> 00:41:27,600 e depois uma camada de arroz. 389 00:41:27,720 --> 00:41:32,760 Depois outra camada de frango e outro de arroz... 390 00:41:35,640 --> 00:41:38,560 Agora feche bem a panela. 391 00:41:39,680 --> 00:41:41,200 Você pode relaxar agora. 392 00:41:41,440 --> 00:41:44,040 Arroz indiano Dum Pukht estará pronto daqui a pouco. 393 00:41:44,600 --> 00:41:47,240 E não se esqueça o ingrediente mais importante: 394 00:41:49,480 --> 00:41:51,040 Uma dose do seu amor! 395 00:42:21,680 --> 00:42:23,120 Como está, papai? 396 00:42:26,840 --> 00:42:27,920 Existe raita? 397 00:42:28,120 --> 00:42:29,000 Sim. 398 00:42:42,080 --> 00:42:43,160 Precisa de mais sal. 399 00:44:10,520 --> 00:44:12,600 Há muitas sobras de biryani do almoço. 400 00:44:12,880 --> 00:44:14,480 Vamos tomar algo leve para o jantar, por favor. 401 00:44:14,640 --> 00:44:16,440 Mas sobrou tanto biryani. 402 00:44:16,680 --> 00:44:18,120 Fiz com muito amor. 403 00:44:18,320 --> 00:44:20,600 É por isso que eu exagero... 404 00:44:21,160 --> 00:44:22,600 Podemos ter kadhi-phulka? 405 00:44:28,360 --> 00:44:29,960 Não tenho ajuda, mãe. 406 00:44:30,320 --> 00:44:32,520 Diwakar está cansado na hora ele voltou do trabalho, 407 00:44:32,880 --> 00:44:34,240 e o trabalho nesta casa é interminável. 408 00:44:34,560 --> 00:44:36,400 Você tem que aprender para lidar com isso, Richu. 409 00:44:36,640 --> 00:44:37,880 Estou tentando. 410 00:44:38,600 --> 00:44:41,080 Papai nem como qualquer coisa que eu cozinhe. 411 00:44:42,280 --> 00:44:43,480 Devo perguntar a eles contratar um cozinheiro? 412 00:44:43,600 --> 00:44:44,360 Silêncio! 413 00:44:44,600 --> 00:44:45,800 Você acabou de se casar. 414 00:44:46,400 --> 00:44:47,760 Ajuste por um tempo. 415 00:44:47,960 --> 00:44:50,800 Depois de algum tempo, sugira isso com tato. 416 00:44:51,640 --> 00:44:55,440 acabo comendo sobras ou jogando uma tonelada de comida. 417 00:44:55,720 --> 00:44:57,200 Você não consegue acertar as porções? 418 00:44:58,800 --> 00:45:00,160 As porções estão certas, mãe. 419 00:45:00,440 --> 00:45:01,720 É inútil falar com você. 420 00:45:01,840 --> 00:45:02,800 OK, tchau. 421 00:45:16,920 --> 00:45:18,360 - Sim, Richu. - Mãe... 422 00:45:18,760 --> 00:45:20,560 a cúrcuma vai na coalhada ou na panela? 423 00:45:25,200 --> 00:45:26,960 Não, terminei. Obrigado. 424 00:47:30,080 --> 00:47:30,960 Água? 425 00:47:36,280 --> 00:47:37,160 Feito! 426 00:47:37,960 --> 00:47:38,960 Obrigado. 427 00:47:39,720 --> 00:47:41,560 Minha mãe não usa bindi. 428 00:47:41,760 --> 00:47:44,720 Ela diz que bindis são apenas para mulheres com boa sorte. 429 00:47:45,240 --> 00:47:46,280 Por que é que? 430 00:47:46,560 --> 00:47:48,280 Todo mundo tem boa sorte. 431 00:47:48,560 --> 00:47:49,640 Você não sabe de nada. 432 00:47:49,760 --> 00:47:53,320 Mulheres sem maridos não tenho sorte. 433 00:47:58,120 --> 00:47:59,440 Você está na classe 3, certo? 434 00:48:00,760 --> 00:48:02,240 Você sabe o que um número primo é? 435 00:48:03,400 --> 00:48:06,760 Um número que é inquebrável, exceto por si só. 436 00:48:07,080 --> 00:48:08,560 Cinco, sete... 437 00:48:08,800 --> 00:48:10,600 Onze, treze. 438 00:48:14,280 --> 00:48:16,480 Isso é o que sua mãe é. 439 00:48:16,840 --> 00:48:18,120 Ela é um número primo sólido. 440 00:48:18,320 --> 00:48:20,080 Então minha mãe tem sorte? 441 00:48:20,560 --> 00:48:21,520 Não. 442 00:48:23,480 --> 00:48:25,080 Porque ela mesma é um amuleto de boa sorte! 443 00:48:26,640 --> 00:48:27,560 Agora se apresse. 444 00:48:27,840 --> 00:48:29,640 Vá, vença e volte. OK? 445 00:48:34,280 --> 00:48:35,320 Vamos, agora. 446 00:48:35,480 --> 00:48:36,720 Você vai se atrasar. 447 00:48:53,720 --> 00:48:54,880 Diwakar! 448 00:48:56,440 --> 00:48:57,440 Diwakar! 449 00:49:06,560 --> 00:49:07,400 Oi. 450 00:49:07,520 --> 00:49:08,960 Olha quem finalmente respondeu! 451 00:49:09,160 --> 00:49:10,720 Eu pensei que você nunca faria isso. 452 00:49:11,040 --> 00:49:12,280 Eu não quero falar com você. 453 00:49:12,480 --> 00:49:13,680 Então por que você ligou? 454 00:49:13,920 --> 00:49:15,120 Porque tenho ótimas notícias. 455 00:49:15,320 --> 00:49:16,480 Derrame o feijão, então! 456 00:49:16,680 --> 00:49:18,440 Meu desempenho foi selecionado em Kamaani. 457 00:49:18,560 --> 00:49:20,240 Meu primeiro crédito de coreografia! 458 00:49:20,360 --> 00:49:21,360 Uau! 459 00:49:22,400 --> 00:49:24,240 Isso é uma ótima notícia! 460 00:49:24,600 --> 00:49:25,560 Quando começam os ensaios? 461 00:49:25,680 --> 00:49:26,960 Já começamos. 462 00:49:27,520 --> 00:49:30,160 Estou ligando para você há duas semanas. Você simplesmente não respondeu! 463 00:49:30,280 --> 00:49:32,200 Então fomos em frente e começou os ensaios. 464 00:49:33,160 --> 00:49:35,440 Temos que ensaiar diariamente. 465 00:49:35,720 --> 00:49:36,560 Sim... 466 00:49:37,280 --> 00:49:39,320 Seria muito difícil para eu me juntar a vocês. 467 00:49:39,600 --> 00:49:40,760 Eu pensei isso. 468 00:49:40,960 --> 00:49:42,600 Mas venha assistir nosso desempenho pelo menos. 469 00:49:42,720 --> 00:49:43,680 Ei, por favor, convença-a! 470 00:49:43,800 --> 00:49:45,360 Olá, Richa. Como vai você? 471 00:49:45,600 --> 00:49:46,800 Venha com seu marido. 472 00:49:47,040 --> 00:49:48,640 Não quero ficar entediado sozinho! 473 00:49:50,680 --> 00:49:53,680 Diwakar não tem folga da casa de repouso. 474 00:49:54,440 --> 00:49:55,640 Senhora, é domingo! 475 00:49:55,880 --> 00:49:57,080 Sem desculpas. 476 00:49:59,440 --> 00:50:01,000 Você colocou tanto açúcar no chá! 477 00:50:01,600 --> 00:50:02,960 Como vou perder peso? 478 00:50:03,600 --> 00:50:05,960 Richa, seu plano de dieta muda toda semana. 479 00:50:06,520 --> 00:50:08,000 Você me diz o que fazer! 480 00:50:10,320 --> 00:50:11,600 Então é uma promessa, certo? 481 00:50:14,320 --> 00:50:18,000 Richu, você não atende ligações, você não vem para os ensaios, 482 00:50:18,120 --> 00:50:20,680 você está até fora das redes sociais... Você está bem, certo? 483 00:50:21,720 --> 00:50:22,840 Estou bem. 484 00:50:23,200 --> 00:50:25,520 OK, volte para casa para jantar após a apresentação. 485 00:50:25,840 --> 00:50:27,440 Como nos bons e velhos tempos? 486 00:50:27,920 --> 00:50:29,840 - OK. OK, tchau. - Tchau! 487 00:50:51,240 --> 00:50:53,040 Papai, o desempenho Coreografei na escola... 488 00:50:53,160 --> 00:50:54,560 Você tem um vídeo disso? 489 00:50:54,840 --> 00:50:55,640 Minha querida... 490 00:50:56,520 --> 00:50:58,000 Eu te ligo de volta, papai. 491 00:50:58,120 --> 00:50:59,000 Sim? 492 00:50:59,120 --> 00:51:02,960 A máquina de lavar não remove manchas de suor. 493 00:51:04,600 --> 00:51:06,560 Duas partes de suco de limão, uma parte de bicarbonato de sódio. 494 00:51:06,680 --> 00:51:08,680 Cozinha é a solução para cada problema. 495 00:51:09,160 --> 00:51:11,000 - Sim, meu querido. - Vou lavar. 496 00:51:11,280 --> 00:51:13,800 Seja gentil. É meu kurta favorito. 497 00:51:14,040 --> 00:51:15,480 Sim, eu vou cuidar. 498 00:51:39,800 --> 00:51:42,040 Diwakar. Eu mandei uma mensagem para você. 499 00:51:42,400 --> 00:51:43,840 Você não chamou o encanador... 500 00:51:45,120 --> 00:51:47,160 Um representante médico me deu este comprimido. 501 00:51:47,480 --> 00:51:49,520 Você aceita. Eu já tenho um. 502 00:51:51,280 --> 00:51:52,480 O encanador ainda não chegou. 503 00:51:52,680 --> 00:51:55,800 E podemos contratar uma empregada para ajudar nas tarefas domésticas? 504 00:51:55,920 --> 00:51:57,080 Por que? 505 00:51:57,680 --> 00:51:59,680 Ved Prakash vem para esfregar e limpar, certo? 506 00:52:00,120 --> 00:52:02,560 Sim, mas eu quero começar meu próprio trabalho. 507 00:52:02,680 --> 00:52:04,760 Não consigo encontrar tempo para isso agora. 508 00:52:05,280 --> 00:52:06,480 Que trabalho? 509 00:52:09,120 --> 00:52:11,080 Você sabe que faço parte de uma trupe de dança. 510 00:52:11,360 --> 00:52:13,800 Bubbles acabou de ter seu próprio show em Kamani. 511 00:52:15,040 --> 00:52:17,560 Esse trabalho compensa? 512 00:52:18,280 --> 00:52:19,880 Ou é apenas por diversão? 513 00:52:21,960 --> 00:52:24,120 Vai pagar se eu trabalhar nisso. 514 00:52:25,840 --> 00:52:28,560 Richu, já vi 50-60 pacientes durante o dia... 515 00:52:28,800 --> 00:52:30,960 E você está acumulando em mim assim que eu chegar em casa. 516 00:52:31,400 --> 00:52:33,000 Você vai me deixar respirar? 517 00:53:48,920 --> 00:53:51,200 Esposa, você terminou? 518 00:53:51,600 --> 00:53:53,800 Tenho que lavar os utensílios. 519 00:55:10,800 --> 00:55:12,560 Onde você esteve a noite toda, Richu? 520 00:55:13,160 --> 00:55:14,520 Eu menstruei. 521 00:55:16,200 --> 00:55:17,120 O que? 522 00:55:18,120 --> 00:55:19,440 Quero dizer, desde quando? 523 00:55:19,920 --> 00:55:21,120 Agora mesmo. 524 00:55:22,960 --> 00:55:25,200 Eu pensei que estávamos fazendo tudo certo... 525 00:55:25,760 --> 00:55:27,320 para você engravidar. 526 00:55:28,960 --> 00:55:30,160 Por que você está olhando para mim? 527 00:55:30,400 --> 00:55:31,720 Eu estou brincando. 528 00:55:32,040 --> 00:55:33,440 Você foi para a cozinha? 529 00:55:33,560 --> 00:55:35,480 - Não, estou indo agora. - Não há necessidade! 530 00:55:35,720 --> 00:55:37,720 Não entre na cozinha por 4-5 dias. 531 00:55:38,160 --> 00:55:39,080 Por que? 532 00:55:39,560 --> 00:55:41,040 Porque você precisa descansar. 533 00:55:41,520 --> 00:55:42,520 Você relaxa. 534 00:55:42,640 --> 00:55:44,200 Vou pensar no café da manhã. 535 00:55:45,280 --> 00:55:46,400 Eu voltarei. 536 00:55:46,600 --> 00:55:48,800 Preciso de absorventes higiênicos. 537 00:55:49,560 --> 00:55:51,120 A enfermeira irá buscá-los para você. 538 00:56:37,680 --> 00:56:38,640 Por favor, relaxe! 539 00:56:40,000 --> 00:56:41,080 Eu vou tirar o pó. 540 00:56:41,880 --> 00:56:43,400 Papai tem alergia ao pó. 541 00:56:43,520 --> 00:56:46,280 Não se preocupe. Vou deixar tudo impecável. 542 00:56:46,480 --> 00:56:48,880 Mulheres nesta casa mal consigo descansar, de qualquer maneira. 543 00:56:49,200 --> 00:56:50,600 Faça uma pausa de cinco dias. 544 00:56:52,320 --> 00:56:53,600 Você é enfermeira na clínica? 545 00:56:53,760 --> 00:56:55,200 Não, sou varredor lá. 546 00:56:55,560 --> 00:56:57,120 Mas posso fazer primeiros socorros. 547 00:56:58,400 --> 00:57:00,600 Você pode encontrar uma empregada ajudar em casa? 548 00:57:00,840 --> 00:57:02,160 Eu tenho muitos deles. 549 00:57:02,320 --> 00:57:03,640 Todos eles desistiram. 550 00:57:04,280 --> 00:57:06,200 Pessoas nesta casa berço muito. 551 00:57:09,160 --> 00:57:10,520 Eu odeio dizer isso, mas... 552 00:57:10,720 --> 00:57:14,720 picuinhas, discriminação de castas... É desenfreado aqui. 553 00:57:15,360 --> 00:57:16,960 Eu sou de uma casta diferente, você vê. 554 00:57:17,360 --> 00:57:18,800 Eu não acredito em tudo isso. 555 00:57:20,000 --> 00:57:21,600 Ou mesmo em impurezas menstruais. 556 00:57:21,800 --> 00:57:23,120 E você também não deveria! 557 00:57:23,280 --> 00:57:26,720 Além disso, uma mulher como eu não posso me dar ao luxo de cinco dias de folga! 558 00:57:27,080 --> 00:57:28,520 Eu não conto a ninguém quando estou menstruada. 559 00:57:28,800 --> 00:57:30,160 Não que alguém me pergunte! 560 00:57:32,280 --> 00:57:33,720 Você realmente é um número primo. 561 00:57:34,040 --> 00:57:34,720 O que? 562 00:57:36,200 --> 00:57:37,600 Sua filha é adorável. 563 00:57:37,760 --> 00:57:39,560 Ela te adora! 564 00:57:39,760 --> 00:57:41,920 "Eu quero crescer ser como Richa Didi..." 565 00:57:42,040 --> 00:57:45,560 "Richa Didi isso, Richa Didi que..." 566 00:57:45,680 --> 00:57:47,760 Ela canta seus louvores o dia todo! 567 00:57:50,600 --> 00:57:52,200 Quem vai cozinhar? 568 00:57:52,480 --> 00:57:54,360 Meu! Quem mais? 569 00:57:54,760 --> 00:57:55,920 Seu sogro diz: 570 00:57:56,040 --> 00:57:57,840 "O fogo da cozinha é muito potente." 571 00:57:57,960 --> 00:57:59,840 "Limpa todas as impurezas!" 572 00:58:10,320 --> 00:58:12,200 As pranchas estão rangendo 573 00:58:12,320 --> 00:58:14,000 O barco está vazando 574 00:58:14,240 --> 00:58:17,000 Como navegamos, amigo? 575 00:58:18,160 --> 00:58:20,000 Ninguém para ouvir você choramingar 576 00:58:20,120 --> 00:58:21,880 Enquanto você bebe e janta 577 00:58:22,080 --> 00:58:24,880 Vocês estão bem, queridos homens? 578 00:58:26,000 --> 00:58:27,880 Silenciosos são os sábios 579 00:58:28,000 --> 00:58:29,800 Enquanto vasos vazios se enfurecem 580 00:58:29,920 --> 00:58:32,800 Assim vai o velho ditado 581 00:58:33,840 --> 00:58:36,840 Balbucia e sacode, balança o barco 582 00:58:37,760 --> 00:58:40,520 Balbucia e sacode, balança o barco 583 00:59:28,720 --> 00:59:31,040 - Quantos dias se passaram? - Quatro, senhor. 584 00:59:53,240 --> 00:59:56,760 Este conto desgastado alimentado para nós desde outrora 585 00:59:57,160 --> 00:59:59,160 Não percebi que era uma farsa 586 01:00:01,080 --> 01:00:04,360 Rei e rainha, felizes para sempre 587 01:00:05,040 --> 01:00:07,520 Todo mundo caiu nesse golpe 588 01:00:08,120 --> 01:00:09,360 Balbuciar e sacudir 589 01:00:12,040 --> 01:00:13,120 Balança o barco 590 01:00:15,920 --> 01:00:17,880 Balbuciar e sacudir 591 01:00:19,840 --> 01:00:20,640 Balança o barco 592 01:00:20,760 --> 01:00:23,560 Balbucia e sacode, balança o barco 593 01:01:15,000 --> 01:01:16,440 Vou fazer uma cirurgia aberta. 594 01:01:16,560 --> 01:01:18,240 É a melhor opção para casos malignos. 595 01:01:18,680 --> 01:01:20,880 O que você precisa é um bom anestesista. 596 01:01:21,400 --> 01:01:23,200 Fale com o Dr. 597 01:01:24,920 --> 01:01:26,560 Seu filho acabou de ingressar na clínica. 598 01:01:27,080 --> 01:01:29,200 Fale com o Dr. Pathak sênior, confie em mim. 599 01:01:29,360 --> 01:01:30,520 Como é? 600 01:01:32,040 --> 01:01:34,120 O dal-peetha que fiz. Você gostou? 601 01:01:34,360 --> 01:01:36,760 É preciso verdadeiro talento para estragar a receita especial da mamãe. 602 01:01:38,520 --> 01:01:39,560 Estou brincando! 603 01:01:40,200 --> 01:01:41,280 Está tudo bem. 604 01:01:47,200 --> 01:01:49,480 Eu quero discutir algo com vocês dois. 605 01:01:51,720 --> 01:01:52,720 Claro, conte-nos. 606 01:01:53,560 --> 01:01:55,680 Estou pensando em me candidatar a um emprego. 607 01:01:55,880 --> 01:01:56,840 Trabalho? 608 01:01:58,080 --> 01:01:59,680 Por que você precisa de um emprego? 609 01:02:00,600 --> 01:02:01,680 Papai está certo. 610 01:02:02,000 --> 01:02:04,400 Um workaholic é suficiente para esta casa, de qualquer maneira. 611 01:02:05,120 --> 01:02:06,120 Certo, papai? 612 01:02:08,240 --> 01:02:09,520 Qual é o trabalho? 613 01:02:10,040 --> 01:02:11,800 - Ensino. - Ensino? 614 01:02:12,440 --> 01:02:13,440 Mas o que você vai ensinar? 615 01:02:13,560 --> 01:02:14,800 Serei professora de dança. 616 01:02:15,520 --> 01:02:17,240 É um trabalho de meio período em uma escola próxima. 617 01:02:17,720 --> 01:02:18,640 Professora de dança? 618 01:02:18,760 --> 01:02:20,040 Danço desde criança. 619 01:02:20,160 --> 01:02:21,720 Dou aulas há quatro anos. 620 01:02:22,080 --> 01:02:23,800 E eu também tenho minha própria trupe de dança. 621 01:02:24,040 --> 01:02:25,800 Mas é apenas um hobby, certo? 622 01:02:26,120 --> 01:02:27,800 Quem transforma um hobby em trabalho? 623 01:02:28,120 --> 01:02:30,760 Sim, e não vai servir a reputação da nossa família. 624 01:02:36,360 --> 01:02:37,920 O dal-peetha estava bem. 625 01:02:44,800 --> 01:02:45,720 Ouça... 626 01:02:46,000 --> 01:02:47,240 Não se inscreva agora. 627 01:02:49,080 --> 01:02:51,280 Falarei com o papai se você quiser. 628 01:02:54,000 --> 01:02:57,280 Além disso, você terá que desistir depois da gravidez de qualquer maneira. 629 01:02:58,400 --> 01:02:59,280 Certo? 630 01:03:05,760 --> 01:03:06,840 Sorriso. 631 01:03:20,360 --> 01:03:22,040 Richu, olha quem está aqui! 632 01:03:22,240 --> 01:03:23,440 Temos convidados! 633 01:03:23,800 --> 01:03:24,320 Sim? 634 01:03:24,440 --> 01:03:27,200 Eu trouxe mangas orgânicas para você, direto da fazenda! 635 01:03:28,000 --> 01:03:29,400 Eles não parecem incríveis! 636 01:03:29,520 --> 01:03:31,960 Como você se lembrou nos visitar hoje? 637 01:03:32,240 --> 01:03:33,000 Tive uma reunião em Delhi, 638 01:03:33,120 --> 01:03:34,600 então pensei, por que não passe a noite aqui! 639 01:03:34,720 --> 01:03:36,680 Apenas uma noite? Vamos, somos uma família! 640 01:03:36,920 --> 01:03:38,640 Não há tempo, cara! Você sabe como é. 641 01:03:38,760 --> 01:03:41,520 Ganhei doces fresquinhos! Experimente alguns. 642 01:03:44,640 --> 01:03:46,400 Olha quem está aqui! 643 01:03:46,760 --> 01:03:48,320 Tenho certeza que você não me reconheça. 644 01:03:48,760 --> 01:03:50,960 Aposto que ela não quer. Diga-me quem eu sou? 645 01:03:51,600 --> 01:03:53,920 Primo de Diwakar, Tunnu bhaiyya e sua esposa Binni bhabhi. 646 01:03:54,200 --> 01:03:55,440 Excelente! 647 01:03:56,760 --> 01:03:58,200 Esse é o nosso filho, Guddu. 648 01:03:58,400 --> 01:03:59,800 Guddu, diga olá a todos. 649 01:04:00,640 --> 01:04:02,920 Que tal uma xícara de chá forte para todos? 650 01:04:03,040 --> 01:04:04,720 Quero um shikanji de limão. 651 01:04:04,840 --> 01:04:06,720 - Está muito quente lá fora para tomar chá. - Você não pode tomar chá? 652 01:04:06,840 --> 01:04:08,160 Quantas coisas ela fará? 653 01:04:08,280 --> 01:04:10,880 Não se preocupe. Ela pode fazer isso em um instante. 654 01:04:11,280 --> 01:04:12,800 O que você vai querer, Guddu? 655 01:04:13,080 --> 01:04:13,720 Café frio! 656 01:04:13,840 --> 01:04:15,720 Nada de café frio para você. Coma um shikanji de limão! 657 01:04:17,480 --> 01:04:18,640 Rica? 658 01:04:18,840 --> 01:04:20,400 Um café quente para mim. 659 01:04:40,480 --> 01:04:43,000 Isso pede uma festa! Certo? 660 01:04:43,520 --> 01:04:45,640 Para Tunnu bhaiyya, e sua ótima ideia. 661 01:04:45,760 --> 01:04:47,920 Como sempre! 662 01:04:49,520 --> 01:04:53,800 É pôr do sol agora. Já passamos da hora disso, certo? 663 01:04:54,040 --> 01:04:56,360 Agora que ela conseguiu, por que você não tem isso? 664 01:04:56,480 --> 01:04:58,640 Vamos beber whisky agora! 665 01:05:00,400 --> 01:05:01,440 OK, tudo bem. 666 01:05:01,760 --> 01:05:04,320 Já que você se esforçou tanto, Vou provar. 667 01:05:04,440 --> 01:05:05,560 Não, obrigado. 668 01:05:12,280 --> 01:05:14,840 Fazer shikanji é uma arte. 669 01:05:16,920 --> 01:05:19,440 Shikanji não pode ser feito como limonada. 670 01:05:20,040 --> 01:05:21,000 Certo? 671 01:05:21,440 --> 01:05:23,840 A água deve ser gelado na medida certa. 672 01:05:24,080 --> 01:05:26,080 O açúcar deve estar perfeito. 673 01:05:26,240 --> 01:05:28,000 Uma pitada de sal preto, 674 01:05:28,120 --> 01:05:29,480 uma pitada de cominho, 675 01:05:29,680 --> 01:05:31,640 e uma pitada de pimenta preta. 676 01:05:32,120 --> 01:05:34,360 Isso é um verdadeiro shikanji. Mas, boa tentativa! 677 01:05:34,480 --> 01:05:36,920 Esta é uma casa, não é um restaurante! 678 01:05:37,520 --> 01:05:40,520 Uma esposa que ganha sempre tem atitude! 679 01:05:41,680 --> 01:05:43,720 OK, diga-me, o que você gostaria para o jantar? 680 01:05:43,920 --> 01:05:45,840 - O jantar já está feito. - Ved Prakash está pegando carneiro. 681 01:05:45,960 --> 01:05:47,640 Então vou cozinhar curry de carneiro esta noite, 682 01:05:47,760 --> 01:05:49,000 seguido pelo meu shikanji especial! 683 01:05:49,200 --> 01:05:51,120 O adequado. O que dizer? 684 01:05:51,280 --> 01:05:52,240 Não, não! 685 01:05:52,360 --> 01:05:53,920 Por favor, deixe estar. Faremos o jantar. 686 01:05:54,040 --> 01:05:55,960 Calma, Binny! 687 01:05:56,320 --> 01:05:58,200 Vocês, senhoras, relaxem, os homens cozinharão esta noite! 688 01:05:58,320 --> 01:05:59,040 OK? 689 01:05:59,160 --> 01:06:01,640 Richa, preciso de 7 a 8 cebolas, finamente picado. 690 01:06:01,920 --> 01:06:04,040 Um pouco de pasta de gengibre e alho, 691 01:06:04,360 --> 01:06:05,640 5-6 tomates picados... 692 01:06:05,800 --> 01:06:07,480 Você sabe como marinar carneiro? 693 01:06:07,600 --> 01:06:09,880 Binny, deixe marinar, você vai? 694 01:06:10,160 --> 01:06:11,960 E ligue-nos em 30 minutos. 695 01:06:12,320 --> 01:06:14,120 Ambos os irmãos vou cozinhar esta noite! 696 01:06:14,240 --> 01:06:16,480 Está decidido. Saúde! 697 01:06:49,760 --> 01:06:51,040 Ah, Deus! 698 01:06:52,120 --> 01:06:53,640 Isto é exatamente o que eu temia. 699 01:06:53,920 --> 01:06:55,040 Posso ajudar? 700 01:06:55,160 --> 01:06:56,760 Não, eu vou conseguir. 701 01:06:56,960 --> 01:06:58,360 Você tem que acordar cedo amanhã, de qualquer maneira. 702 01:06:58,480 --> 01:06:59,840 - Tem certeza? - Sim. 703 01:07:00,440 --> 01:07:02,640 Você não estará acostumado esta cozinha, de qualquer maneira. 704 01:07:02,880 --> 01:07:04,480 Mamãe! Mamãe! 705 01:07:04,760 --> 01:07:05,800 Estou chegando! 706 01:07:12,520 --> 01:07:13,240 Rico! 707 01:07:13,360 --> 01:07:14,920 Três shikanjis, rápido! 708 01:07:15,200 --> 01:07:16,200 Richu? 709 01:07:17,080 --> 01:07:18,200 Estou entendendo! 710 01:08:41,440 --> 01:08:42,640 Richa, querido? 711 01:08:45,880 --> 01:08:47,000 Você está indo para algum lugar? 712 01:08:49,440 --> 01:08:50,480 Sim, papai. 713 01:08:50,760 --> 01:08:53,200 Estou indo para uma entrevista de emprego. 714 01:08:54,680 --> 01:08:56,720 Eu não te aconselhei contra a procura de um emprego? 715 01:08:58,600 --> 01:08:59,880 Lembrar? 716 01:09:00,360 --> 01:09:01,840 Você sabe, sua sogra... 717 01:09:03,520 --> 01:09:05,240 Ela tem doutorado, 718 01:09:05,640 --> 01:09:06,920 em Economia. 719 01:09:08,200 --> 01:09:12,520 Mas a casa dela e os filhos sempre foram sua primeira prioridade. 720 01:09:13,520 --> 01:09:16,560 Agora veja - Diwakar é médico, e Divya está bem resolvida. 721 01:09:17,240 --> 01:09:18,560 É um trabalho de meio período, papai. 722 01:09:18,680 --> 01:09:20,520 eu já fiz almoço e café da manhã 723 01:09:20,640 --> 01:09:22,000 e fiz a limpeza também. 724 01:09:22,120 --> 01:09:24,120 Eu vou administrar os dois o trabalho e a casa. 725 01:09:24,720 --> 01:09:25,920 Ainda não temos filhos- 726 01:09:26,040 --> 01:09:28,560 Esse é o problema com sua geração. 727 01:09:29,080 --> 01:09:31,320 Você subestima o relógio biológico. 728 01:09:32,920 --> 01:09:36,800 "Rica Kumar, cuidados do Dr. Ashwin Kumar." 729 01:09:36,920 --> 01:09:39,440 Esse é o endereço que você escreveu na sua aplicação, certo? 730 01:09:43,320 --> 01:09:44,280 Então então... 731 01:09:44,400 --> 01:09:47,560 Você está sob meus cuidados, não é? 732 01:09:59,320 --> 01:10:00,240 Papai... 733 01:11:37,560 --> 01:11:40,400 Você sabe, ela é a razão Aprendi a dançar! 734 01:11:42,880 --> 01:11:45,200 Eu a empurrei para se juntar à trupe! 735 01:11:45,960 --> 01:11:48,400 Estou fazendo coreografia solo agora, tudo graças a ela. 736 01:11:49,240 --> 01:11:51,240 E agora, ela mesma tem desapareceu de cena! 737 01:11:51,440 --> 01:11:52,600 Quando você vai voltar? 738 01:11:52,720 --> 01:11:54,360 Sentimos tanto a sua falta! 739 01:11:54,720 --> 01:11:56,000 Sim, você deveria ir. 740 01:11:56,240 --> 01:11:57,880 Você pode visitá-los uma vez por semana, pelo menos. 741 01:11:58,000 --> 01:11:58,720 Realmente? 742 01:11:58,840 --> 01:12:00,720 Você vai à clínica uma vez por semana? 743 01:12:00,920 --> 01:12:02,000 Eu desejo! 744 01:12:02,880 --> 01:12:04,040 Mas esse é o meu trabalho. 745 01:12:04,240 --> 01:12:05,920 - E dançar é o trabalho deles. - Exatamente. 746 01:12:06,040 --> 01:12:08,520 Não só isso - é o seu chamado divino. 747 01:12:12,520 --> 01:12:13,920 Ei, relaxe. 748 01:12:15,360 --> 01:12:17,120 Termine o seu vinho. Vou esclarecer isso. 749 01:12:17,600 --> 01:12:18,560 Uau! 750 01:12:19,000 --> 01:12:20,680 Você está sendo muito útil aqui! 751 01:12:22,400 --> 01:12:23,440 Então? 752 01:12:24,440 --> 01:12:25,560 Não te ajudo em casa? 753 01:12:26,080 --> 01:12:27,200 Ajuda? 754 01:12:27,840 --> 01:12:31,120 Esqueça ajudar na cozinha, ele nem se mexe! 755 01:12:32,320 --> 01:12:34,120 Ele vem comer com seu pai 756 01:12:34,320 --> 01:12:35,960 e o segue para fora quando ele terminar! 757 01:12:38,600 --> 01:12:40,360 'Richu, phulkas gostosos!' 758 01:12:40,520 --> 01:12:41,840 'Richu, camisa!' 759 01:12:41,960 --> 01:12:43,480 'Richu, chá!' 760 01:12:44,840 --> 01:12:47,400 Eu também trabalho sozinho na clínica. 761 01:12:48,120 --> 01:12:49,320 Você me ajuda aí? 762 01:12:49,440 --> 01:12:50,120 Realmente? 763 01:12:50,240 --> 01:12:52,240 Como se você me deixasse sair e trabalhar? 764 01:12:53,000 --> 01:12:55,400 Você encontrou uma cozinheira e uma empregada doméstica afinal, trabalhar de graça! 765 01:12:57,000 --> 01:12:58,280 Gente, cassata? 766 01:12:58,520 --> 01:12:59,640 Especialmente para Richa. 767 01:12:59,840 --> 01:13:01,800 Sim, por favor. Um grande pedaço para mim. 768 01:13:02,200 --> 01:13:03,320 É o favorito dela. 769 01:13:13,080 --> 01:13:14,320 Você está bêbado? 770 01:13:15,120 --> 01:13:16,320 O que você está dizendo? 771 01:13:16,560 --> 01:13:18,920 Eu casei com você para conseguir uma cozinheira e empregada de graça? 772 01:13:22,800 --> 01:13:24,280 Eu estava brincando, Diwakar. 773 01:13:24,480 --> 01:13:25,960 É por isso você me pegou aqui? 774 01:13:26,400 --> 01:13:28,760 Para me insultar na frente de sua amiga e o marido dela? 775 01:13:29,560 --> 01:13:30,360 Diwakar, por favor. 776 01:13:30,560 --> 01:13:32,040 Sou um médico respeitável. 777 01:13:33,280 --> 01:13:34,720 É assim que você vai falar sobre mim? 778 01:13:35,320 --> 01:13:36,560 Por favor, podemos conversar mais tarde? 779 01:13:36,960 --> 01:13:38,400 - Pessoal? - Sim? 780 01:13:38,880 --> 01:13:40,520 Não se preocupe com a louça. 781 01:13:40,880 --> 01:13:41,960 Vou colocá-los na máquina de lavar louça mais tarde. 782 01:13:42,520 --> 01:13:44,320 Sim, tudo bem. 783 01:13:49,960 --> 01:13:51,560 É uma peça enorme. Não vou conseguir terminar. 784 01:13:51,680 --> 01:13:52,640 Por que vocês dois não compartilham isso? 785 01:13:52,840 --> 01:13:54,640 O amor fica mais forte se você compartilhar um prato. 786 01:13:57,720 --> 01:13:58,680 Diwakar? 787 01:13:58,960 --> 01:14:00,600 Não, estou cheio. 788 01:14:01,920 --> 01:14:03,000 Ela pode terminar. 789 01:14:03,200 --> 01:14:05,000 Claro, ela pode comer uma caixa inteira de cassata. 790 01:14:05,160 --> 01:14:06,440 Pegue. 791 01:14:09,400 --> 01:14:10,760 Para você, amor. 792 01:14:38,000 --> 01:14:39,040 Diwakar? 793 01:14:39,960 --> 01:14:43,200 Um casal não deveria ir para a cama com raiva assim. 794 01:14:48,240 --> 01:14:50,080 Lute comigo se quiser, 795 01:14:51,120 --> 01:14:52,760 me repreenda, mas fale comigo. 796 01:14:57,280 --> 01:14:59,600 Eu realmente trato você como uma empregada doméstica não remunerada? 797 01:15:00,240 --> 01:15:03,240 Não podemos seguir em frente? Ninguém ouviu isso. 798 01:15:03,600 --> 01:15:04,800 Eu fiz. 799 01:15:11,400 --> 01:15:13,280 Você acha que cometeu um erro? 800 01:15:19,120 --> 01:15:20,720 Então talvez, desculpe? 801 01:15:22,120 --> 01:15:23,240 Desculpe. 802 01:15:40,640 --> 01:15:42,080 Como foi o sorvete? 803 01:15:44,280 --> 01:15:45,520 OK, OK. 804 01:15:48,600 --> 01:15:49,720 Apenas ok? 805 01:15:52,720 --> 01:15:56,560 Você engoliu tudo, nem me ofereceu uma mordida! 806 01:17:21,000 --> 01:17:22,000 Rica... 807 01:17:22,680 --> 01:17:23,720 Diwakar? 808 01:17:23,840 --> 01:17:26,640 Ved Prakash me disse isso o problema de vazamento é antigo. 809 01:17:27,080 --> 01:17:28,760 Teremos que mudar todo o pipeline. 810 01:17:28,920 --> 01:17:30,480 Por favor, peça a alguém para consertar isso. 811 01:17:30,880 --> 01:17:33,680 Por favor, arrume minha bolsa, Estou saindo para uma conferência. 812 01:17:48,040 --> 01:17:49,920 É o aniversário do papai assim que eu voltar. 813 01:17:50,240 --> 01:17:52,000 Seus amigos virão almoçar. 814 01:17:52,640 --> 01:17:54,400 A comida tem que ser incrível, ok? 815 01:17:55,080 --> 01:17:56,440 Vou trabalhar no menu. 816 01:17:57,960 --> 01:17:59,600 A embalagem está feita. Precisa de mais alguma coisa? 817 01:18:00,840 --> 01:18:01,760 Sim. 818 01:18:02,720 --> 01:18:04,320 Eu preciso de outra coisa de você. 819 01:18:05,480 --> 01:18:07,040 O táxi não estará aqui por mais vinte minutos... 820 01:18:07,160 --> 01:18:08,240 Diwakar, por favor. 821 01:18:08,680 --> 01:18:10,360 Não vamos desperdiçar seu período de ovulação. 822 01:18:10,920 --> 01:18:12,120 Diwakar, por favor! 823 01:18:13,360 --> 01:18:14,320 O que aconteceu? 824 01:18:18,440 --> 01:18:19,480 Está tudo bem? 825 01:18:23,240 --> 01:18:24,600 O que há de errado com você, Richa? 826 01:18:26,520 --> 01:18:27,520 Qual é o problema? 827 01:18:32,040 --> 01:18:33,960 Estou falando com você! O que está acontecendo? 828 01:18:36,800 --> 01:18:38,520 Sexo é apenas para fazer bebês? 829 01:18:39,800 --> 01:18:40,920 Somos casados... 830 01:18:41,720 --> 01:18:43,000 Planejamento familiar é importante, certo? 831 01:18:43,360 --> 01:18:45,520 Planejamento? Assim? 832 01:18:46,280 --> 01:18:47,680 Fazendo sexo mecânico? 833 01:18:50,200 --> 01:18:51,240 O que você quer dizer? 834 01:18:53,080 --> 01:18:54,920 Como você não percebe, Diwakar? 835 01:18:55,520 --> 01:18:57,680 Eu sinto dor! Você não consegue ver? 836 01:18:58,760 --> 01:19:00,440 Então até sexo comigo é doloroso agora? 837 01:19:00,560 --> 01:19:01,440 Sim! 838 01:19:02,720 --> 01:19:04,040 Sexo não deveria ser uma tarefa. 839 01:19:04,320 --> 01:19:06,200 Como você termina, e é 'tarefa encerrada'! 840 01:19:07,920 --> 01:19:09,400 Onde está a intimidade, Diwakar? 841 01:19:09,600 --> 01:19:10,880 E as preliminares? 842 01:19:11,640 --> 01:19:13,000 Eu também tenho desejos! 843 01:19:14,160 --> 01:19:15,920 Você acabou de chegar ao topo e comece! 844 01:19:16,360 --> 01:19:18,480 E no momento em que você terminar... 845 01:19:22,400 --> 01:19:23,240 Então... 846 01:19:25,200 --> 01:19:26,760 Você é bastante experiente! 847 01:19:27,600 --> 01:19:28,880 Especialista em sexo, hein? 848 01:19:38,800 --> 01:19:39,960 Desejos... 849 01:19:42,640 --> 01:19:44,480 Você acha que vale a pena desejar? 850 01:19:47,200 --> 01:19:48,720 Você fede a cozinha! 851 01:19:51,880 --> 01:19:53,760 Você já olhou o espelho ultimamente? 852 01:19:55,720 --> 01:19:56,880 "Sexo mecânico!" 853 01:20:12,360 --> 01:20:13,320 Rica? 854 01:20:15,720 --> 01:20:17,760 Estou aqui para substituir para sua sogra hoje! 855 01:20:17,920 --> 01:20:19,360 Eu comprei para você o Karwa Chauth refeição matinal. 856 01:20:19,640 --> 01:20:20,920 Namastê, tia. 857 01:20:21,280 --> 01:20:23,520 Você decidiu o que você vai usar amanhã? 858 01:20:23,840 --> 01:20:25,840 Faça uma refeição pesada esta noite. 859 01:20:26,080 --> 01:20:27,880 Amanhã você não pode até beba água. 860 01:20:28,000 --> 01:20:29,000 - Gudu... - Sim? 861 01:20:29,120 --> 01:20:31,640 Você costumava fazer fantástico sabudana khichdi, certo? 862 01:20:31,760 --> 01:20:33,240 - Sim! - Por favor, faça isso amanhã. 863 01:20:33,520 --> 01:20:36,200 Claro, eu vou. Também trouxe goiabas para você. 864 01:20:36,400 --> 01:20:38,560 - Vou fazer um curry com eles. - Excelente. 865 01:20:38,760 --> 01:20:40,160 Richa, faça-me um favor. 866 01:20:40,360 --> 01:20:42,360 Pique as goiabas por enquanto. 867 01:20:42,760 --> 01:20:43,640 Vou buscar pó de manga. 868 01:20:46,160 --> 01:20:48,000 Por que você não descansa um pouco? Eu cuidarei disso. 869 01:20:48,120 --> 01:20:49,680 Vim aqui para te ajudar! 870 01:20:49,880 --> 01:20:51,600 Estou de plantão como sogra, lembra? 871 01:21:05,080 --> 01:21:06,360 Rica? 872 01:21:06,760 --> 01:21:09,800 Quanto mais limpa a cozinha, mais próspera é a casa. 873 01:21:10,080 --> 01:21:11,120 Sim, tia. 874 01:21:11,240 --> 01:21:13,240 Todo o gasoduto precisa ser mudado. 875 01:21:18,840 --> 01:21:19,800 Eek! 876 01:21:19,920 --> 01:21:21,800 A garrafa está toda gordurosa. 877 01:21:24,640 --> 01:21:25,920 - Tia! - Sim? 878 01:21:26,120 --> 01:21:27,640 Aqui está o frango para o jantar desta noite. 879 01:21:28,160 --> 01:21:31,400 E ervilhas para amanhã e no dia seguinte. 880 01:21:41,560 --> 01:21:42,520 Rica... 881 01:21:42,960 --> 01:21:44,560 Esta é a minha receita de frango. 882 01:21:44,920 --> 01:21:46,840 Eu adoro cozinhar. 883 01:21:47,200 --> 01:21:50,040 Eu ensinei sua sogra para cozinhar também. 884 01:21:56,320 --> 01:21:57,880 Eu adoro dançar. 885 01:21:58,200 --> 01:21:59,280 Dança? 886 01:21:59,640 --> 01:22:01,000 Que dança? 887 01:22:01,240 --> 01:22:02,120 Eu sou uma dançarina. 888 01:22:02,240 --> 01:22:03,920 Eu também tenho uma trupe de dança. 889 01:22:04,280 --> 01:22:05,600 Deixe-me mostrar a você. 890 01:22:07,040 --> 01:22:07,840 Olhar. 891 01:22:19,040 --> 01:22:20,600 Deve ser Diwakar. 892 01:22:21,880 --> 01:22:23,200 Diwakar! 893 01:22:24,600 --> 01:22:25,640 Olhe para você. 894 01:22:25,920 --> 01:22:28,400 As pessoas ganham peso depois do casamento, e você está ficando mais magro! 895 01:22:30,040 --> 01:22:32,920 O que posso fazer, tia - ela monopoliza toda a comida! 896 01:22:33,040 --> 01:22:37,000 Por favor, tome seus remédios na hora certa durante o jejum de Karwa Chauth. 897 01:22:37,120 --> 01:22:39,280 Ignorando remédios um dia não vai me matar! 898 01:23:02,240 --> 01:23:04,840 - O jejum faz bem à saúde. - Sim. 899 01:23:05,800 --> 01:23:09,560 Todas as nossas tradições como Karwa Chauth são bem pensados. 900 01:23:10,320 --> 01:23:14,600 Toda tradição é apoiada com raciocínio científico. 901 01:23:14,840 --> 01:23:16,520 Você está absolutamente certo. 902 01:23:16,760 --> 01:23:19,400 - Um pouco de chutney de tomate e açúcar mascavo? - Sim, por favor. 903 01:23:24,680 --> 01:23:27,320 - Por que você não a treina? - Ela aprenderá eventualmente. 904 01:23:54,640 --> 01:23:56,240 - Você está bem? - Sim. 905 01:23:56,440 --> 01:24:00,080 - É só minha pressão arterial e diabetes. - Vou pegar seus remédios. 906 01:24:00,320 --> 01:24:02,440 Sem chance! Sem medicamentos. 907 01:24:03,440 --> 01:24:04,720 Estou em jejum! 908 01:24:05,200 --> 01:24:09,240 O jejum não deveria ser obrigatório. Tome seu remédio. 909 01:24:09,360 --> 01:24:11,680 Não tenho dificuldade em jejuar! 910 01:24:11,880 --> 01:24:13,280 Faço isso há anos. 911 01:24:13,440 --> 01:24:16,320 Sua geração tem não há força de vontade! 912 01:24:17,960 --> 01:24:19,600 Concentre-se no seu próprio rápido. 913 01:24:22,920 --> 01:24:26,760 Sua sogra me contou você mordisca a comida enquanto cozinha? 914 01:24:27,400 --> 01:24:30,840 Eu espero que você não vá polir todo o painel 915 01:24:30,960 --> 01:24:32,680 e apenas nos sirva molho simples! 916 01:24:33,400 --> 01:24:35,120 Agora vá guardar o remédio. 917 01:25:36,400 --> 01:25:39,080 Olhar! Pareço um número primo? 918 01:25:40,520 --> 01:25:41,480 Claro. 919 01:25:41,600 --> 01:25:42,960 Você também é um número primo! 920 01:25:45,320 --> 01:25:46,280 Você acha que sim? 921 01:25:46,400 --> 01:25:47,200 Sim! 922 01:25:50,480 --> 01:25:52,560 - Você se lembra dos números primos? - Sim. 923 01:25:52,960 --> 01:25:55,160 Um, três, cinco, sete, onze... 924 01:25:55,400 --> 01:25:58,480 Números que são inquebráveis exceto por si mesmos. 925 01:26:02,560 --> 01:26:03,600 Rica! 926 01:26:10,280 --> 01:26:11,440 O que é isso? 927 01:26:14,320 --> 01:26:16,160 São vídeos antigos, Diwakar. 928 01:26:17,040 --> 01:26:18,640 Você sabe sobre eles. 929 01:26:20,040 --> 01:26:21,440 Achei que eram particulares. 930 01:26:21,680 --> 01:26:24,360 Eu não sou bem versado com as mídias sociais. 931 01:26:26,400 --> 01:26:27,680 Isso não parece bom. 932 01:26:28,240 --> 01:26:29,400 Exclua-os. 933 01:26:37,320 --> 01:26:38,560 Eu não vou. 934 01:26:39,800 --> 01:26:41,760 Se você quer morar nesta casa, 935 01:26:42,480 --> 01:26:44,040 você tem que seguir suas regras. 936 01:26:46,080 --> 01:26:47,320 Exclua-os, ou- 937 01:26:47,880 --> 01:26:48,920 Ou o quê? 938 01:26:49,760 --> 01:26:50,760 O que você vai fazer? 939 01:27:38,760 --> 01:27:39,960 Toque seus pés. 940 01:27:46,040 --> 01:27:47,520 Dê a ela um gole de água. 941 01:27:55,040 --> 01:27:57,520 Parabéns! Seu primeiro Karwa Chauth! 942 01:27:57,960 --> 01:27:59,200 Vamos sentar. 943 01:28:38,920 --> 01:28:39,920 Diwakar! 944 01:28:40,160 --> 01:28:41,560 Tia, pelo menos fique para a festa? 945 01:28:41,680 --> 01:28:44,280 Não. Meu trabalho aqui está concluído. 946 01:28:44,400 --> 01:28:46,360 Tenho minha própria casa para cuidar! 947 01:28:57,280 --> 01:28:58,080 Vede! 948 01:28:59,080 --> 01:29:00,200 Obtenha mais balões. 949 01:29:28,600 --> 01:29:30,360 Sr. Mehta, por favor, venha! 950 01:29:30,760 --> 01:29:32,480 Ah, você não deveria ter... 951 01:29:33,040 --> 01:29:35,280 - Obrigado, muito obrigado. - Muitas felicidades do dia! 952 01:29:35,400 --> 01:29:37,280 Senhor Agarwal, como vai? 953 01:29:37,400 --> 01:29:40,160 Você não precisava... Muito obrigado. 954 01:29:40,280 --> 01:29:43,120 Que bom que você veio! Obrigado. 955 01:29:43,240 --> 01:29:45,360 Lindas flores! Muito obrigado. 956 01:29:45,880 --> 01:29:47,960 Pegue isso. Onde está o fotógrafo? 957 01:29:48,600 --> 01:29:49,960 Onde ele está? 958 01:29:50,280 --> 01:29:52,880 Ved Prakash? Onde está o fotógrafo? 959 01:29:53,600 --> 01:29:54,840 Tire uma foto. 960 01:29:55,600 --> 01:29:58,440 Feliz Aniversário! 961 01:29:58,640 --> 01:30:01,240 Você tem 65 anos, velho! 962 01:30:37,560 --> 01:30:40,240 Se todos ficarmos unidos, nosso país será imbatível! 963 01:30:40,440 --> 01:30:41,040 Absolutamente. 964 01:30:41,160 --> 01:30:44,240 Se for esse o caso, por que você está se mudando para o exterior? 965 01:30:44,360 --> 01:30:45,360 Boa pergunta. 966 01:30:45,560 --> 01:30:46,560 Está muito quente aqui. 967 01:30:46,680 --> 01:30:49,160 Isso me lembra... Shikanji? Shikanji? 968 01:30:49,280 --> 01:30:50,040 Com gim? 969 01:30:50,160 --> 01:30:53,240 Não apenas gim, Acompanha vodka, pimenta verde 970 01:30:53,360 --> 01:30:54,760 - Doce, salgado, você escolhe! - Mas Tunnu Bhaiyya... 971 01:30:54,880 --> 01:30:56,400 Vamos levantar as mãos. 972 01:30:56,520 --> 01:30:57,800 Alguém a favor do shikanji? 973 01:30:59,120 --> 01:31:01,760 - Um, dois, três, quatro... - Um para mim também! 974 01:31:01,880 --> 01:31:04,600 Todo mundo está com sede agora! 975 01:31:08,360 --> 01:31:10,160 Bhabhi, eles pediram nove copos de limonada. 976 01:31:10,280 --> 01:31:11,680 Dois doces e salgados, três doces, 977 01:31:11,800 --> 01:31:14,200 dois salgados, quatro sem gelo, e um com pimenta verde. 978 01:31:42,040 --> 01:31:44,480 Diwakar, confira esta etapa! 979 01:31:47,400 --> 01:31:49,000 O que você está fazendo, Tunnu Bhaiyya? 980 01:31:50,080 --> 01:31:51,520 Você não está nas redes sociais? 981 01:31:51,920 --> 01:31:53,840 Eles são da sua esposa movimentos de dança! 982 01:32:02,240 --> 01:32:04,080 Vamos! 983 01:32:22,160 --> 01:32:24,040 Eu não te perguntei excluir esses vídeos? 984 01:32:24,720 --> 01:32:26,560 Você me humilhou na frente de todos! 985 01:32:27,480 --> 01:32:29,120 E onde diabos é o Shikanji! 986 01:32:32,440 --> 01:32:33,720 Todo mundo estava esperando! 987 01:34:16,520 --> 01:34:19,280 Você enlouqueceu, Richa? Você precisa de um tapa forte! 988 01:35:30,000 --> 01:35:31,560 Querida, essa é a sua casa agora. 989 01:35:31,760 --> 01:35:35,520 Quem sai de casa sobre um problema tão pequeno? 990 01:35:37,520 --> 01:35:40,360 Eu irei junto com você. Apenas peça desculpas. 991 01:35:41,000 --> 01:35:42,800 Mana, quando você veio? 992 01:35:43,440 --> 01:35:44,880 Está tão quente lá fora. 993 01:35:45,800 --> 01:35:48,440 Calma, Richu. 994 01:35:49,280 --> 01:35:50,880 Vá, tome um copo de água fria. 995 01:35:51,920 --> 01:35:53,440 E compre um para o seu irmão também. 996 01:35:53,720 --> 01:35:55,160 - Ir. - Eu não vou. 997 01:35:55,600 --> 01:35:57,400 Por que eu deveria? Ele não consegue sozinho? 998 01:35:59,600 --> 01:36:02,000 São pais como você que estragam seus filhos! 999 01:36:02,320 --> 01:36:03,560 Qual é o problema, querido? 1000 01:36:03,680 --> 01:36:05,800 Não me condene! Eu sou sua filha! 1001 01:36:06,480 --> 01:36:07,800 Querido isso, querido aquilo! 1002 01:36:08,080 --> 01:36:10,720 Filhas merecem o mesmo amor e respeito como filhos! 1003 01:37:05,280 --> 01:37:07,800 Desculpe, o primeiro phulka queimei um pouco... 1004 01:37:08,560 --> 01:37:11,400 Está tudo bem. As primeiras tentativas muitas vezes dão errado. 1005 01:37:12,000 --> 01:37:13,920 Segunda vez é o charme! 1006 01:37:30,280 --> 01:37:34,000 Eu deixei tudo para trás 1007 01:37:35,800 --> 01:37:37,160 Bindi. 1008 01:37:38,400 --> 01:37:41,360 Essa jornada é minha 1009 01:37:41,480 --> 01:37:43,080 - Estão todos prontos? - Sim. 1010 01:37:43,200 --> 01:37:45,160 Aqueça um pouco. 1011 01:37:46,200 --> 01:37:49,240 Hoje eu entro um mundo só meu 1012 01:37:49,360 --> 01:37:51,880 Uau, quem comprou o buquê para você? 1013 01:37:52,560 --> 01:37:54,760 Eu entendi. Para mim. 1014 01:37:57,200 --> 01:37:59,880 Foi perdido 1015 01:38:02,120 --> 01:38:04,920 Deixado desconhecido 1016 01:38:07,720 --> 01:38:10,840 Um nome meu 1017 01:38:31,840 --> 01:38:34,560 Nós subiremos como uma fênix 1018 01:38:34,680 --> 01:38:36,760 Cada vez que caímos 1019 01:38:37,320 --> 01:38:40,200 Nós floresceremos na primavera 1020 01:38:40,320 --> 01:38:42,200 Nós daremos tudo de nós 1021 01:38:43,400 --> 01:38:47,080 Por que não ser sua própria alma gêmea? 1022 01:38:48,880 --> 01:38:52,840 Ninguém além de você pode ser dono do seu destino 1023 01:38:53,440 --> 01:38:57,200 Aprenda a confiar em seu coração 1024 01:38:58,960 --> 01:39:01,640 Nós subiremos como uma fênix 1025 01:39:01,760 --> 01:39:03,760 Cada vez que caímos 1026 01:39:04,440 --> 01:39:07,360 Nós floresceremos na primavera 1027 01:39:07,480 --> 01:39:09,240 Nós daremos tudo de nós 1028 01:39:37,240 --> 01:39:39,560 Obscurecendo sua visão 1029 01:39:39,680 --> 01:39:42,000 Quando a escuridão se insinua 1030 01:39:42,640 --> 01:39:44,960 Ilumine seu caminho 1031 01:39:45,080 --> 01:39:47,240 Com a luz dentro 1032 01:39:47,800 --> 01:39:51,480 Você é uma chama acesa 1033 01:39:51,840 --> 01:39:55,520 Você é o rugido que ressoa 1034 01:39:56,600 --> 01:40:00,000 Longe em todas as terras 1035 01:40:01,320 --> 01:40:04,000 Nós subiremos como uma fênix 1036 01:40:04,120 --> 01:40:06,080 Cada vez que caímos 1037 01:40:06,760 --> 01:40:09,760 Nós floresceremos na primavera 1038 01:40:09,880 --> 01:40:11,800 Nós daremos tudo de nós 1039 01:40:36,920 --> 01:40:39,400 Por muito tempo você segurou o fogo 1040 01:40:39,520 --> 01:40:41,920 Preparando cerveja dentro de você 1041 01:40:42,280 --> 01:40:44,600 Agora ele mostra o caminho 1042 01:40:44,720 --> 01:40:47,200 À medida que você sai da sua sombra 1043 01:40:47,720 --> 01:40:49,520 Suas faíscas tremeluzindo 1044 01:40:50,400 --> 01:40:52,040 Como a lua nascendo 1045 01:40:53,120 --> 01:40:55,280 Olha, eis 1046 01:40:55,800 --> 01:40:58,160 Uma coisa de tanta beleza 1047 01:40:58,280 --> 01:41:00,760 Nós subiremos como uma fênix 1048 01:41:00,880 --> 01:41:02,440 Cada vez que caímos 1049 01:41:03,480 --> 01:41:06,040 Nós floresceremos na primavera 1050 01:41:06,400 --> 01:41:08,160 Nós daremos tudo de nós